British English Vs American English (Apa dan Bagaimana?)

Preview

Sebenarnya tidak ada masalah yang berarti dalam pergaulan, baik antara pengguna British English maupun American English. Haya saja, ada beberapa hal yang mungkin membuat kita bingung atau salah paham. Parahnya, pengalaman pribadi saya sendiri menganggap salah-salah kata, padahal hanya beda asal saja. Seperti kata center atau centre, penulisan keduanya ternyata benar!

American English sendiri lebih populer di Indonesia. Hal ini mungkin dipengaruhi oleh kebanyakan film yang menggunakan American English. Atau bangsa Indonesia sendiri yang lebih suka bahasa gaul (ini hanya bercanda). Tetapi yang pasti, agaknya kebudayaan Amerika sendiri sudah mengglobal, termasuk bangsa kita yang terbiasa mengkiblat Amerika. Namun, pada forum-forum formal dan akademis, British English masih mempunyai tempat bagi para penggunanya.

Para Pengguna (User)

American English pengguna utamanya adalah Negara-negara bagian USA dan sekitarnya. Sedangkan British English pengguna utamanya adalah UK, Kanada, Australia, New Zealand, dan beberapa Negara lainnya, terutama bekas jajahan Inggris. Disebut-sebut sebagai bahasa internasional, Bahasa Inggris (terlepas dari kontroversi British dan American English) sangat penting untuk dipelajari dan dipraktekkan. Apalagi Bahasa merupakan keterampilan, bukan pengetahuan.

Nah, di bawah ini akan dipelajari lebih lanjut tentang perbedaan yang mendasar dan umum pada British English dan American English.

Perbedaan Struktur (Grammar)

1.     Penggunaan Present Perfect

Pada British English penggunaan present perfect digunakan untuk mengekspresikan tindakan yang terjadi pada masa recent past yang mengakibatkan present moment. Contohnya sebagai berikut.

I've lost my key. Can you help me look for it?

Pada  American English dapat berarti:

I lost my key. Can you help me look for it?

British English di atas mungkin diartikan salah. Walaupun keduanya dianggap standar pada American English. Perbedaan lainnya pada present perfect dalam British English dan simple past dalam American English termasuk already, just and yet.

British English:

I've just had lunch

I've already seen that film

Have you finished your homework yet?

American English:

I just had lunch OR I've just had lunch

I've already seen that film OR I already saw that film.

Have your finished your homework yet? OR Did you finish your homework yet?

2.     Kepunyaan (Possession)

Ada dua jenis cara mengekspresikan possession dalam Bahasa Inggris. Have atau Have got.

Do you have a car?

Have you got a car?

He hasn't got any friends.

He doesn't have any friends.

She has a beautiful new home.

She's got a beautiful new home.

Di antara keduanya benar dan diterima dalam British and American English. Have got (have you got, he hasn't got, etc.) lebih umum diterima dalam British English. Sementara itu, pengguna American English lebih suka the have (do you have, he doesn't have etc.).

3.     Kata Kerja Get

Past participle pada verb get diterima dalam American English. Contohnya He's gotten much better at playing tennis. Sedangkan dalam British English adalah: He's got much better at playing tennis.

4.     Kata Depan (Prepositions)

Ada beberapa perbedaan dalam penggunaan preposition. Diantaranya adalah sebagai berikut.

1. American English - on the weekend

British English - at the weekend

2. American English - on a team

British English - in a team

3. American English - please write me soon

British English - please write to me soon

5.     Past Simple/Past Participles

Kata kerja bantu mempunyai dua bentuk pada past simple/past participle antara American and British English. Sejauh ini, kata kerja tidak beraturan secara umum yang digunakan dalam British English (daftar pertama) dan kata kerja beraturan (daftar selanjutnya) yang umum dalam American English.

a.       Burn
Burnt OR burned

b.      Dream
dreamt OR dreamed

c.       Lean
leant OR leaned

d.      Learn
learnt OR learned

e.       Smell
smelt OR smelled

f.       Spell
spelt OR spelled

g.      Spill
spilt OR spilled

h.      Spoil
spoilt OR spoiled

i.        Spelling

Di sini juga ada perbedaan pengejaan antara British and American English:

Words ending in -or (American) -our (British) color, colour, humor, humour, flavor, flavour etc.

Words ending in -ize (American) -ise (British) recognize, recognise, patronize, patronise etc.

6.     Vocabulary

Hal yang paling umum perbedaan antara British and American English terletak pada pilihan vocabulary. Beberapa kata diartikan dengan dua jenis seperti contoh berikut.

Mean: (American English - angry, bad humored, British English - not generous, tight fisted)

Rubber: (American English - condom, British English - tool used to erase pencil markings)

Nah, untuk melihat vocabulary secara lebih lengkap dapat dilihat di artikel yang khusus membahas tentang hal ini atau klik http://esl.about.com/library/vocabulary/blbritam.htm

Selamat belajar! @ yipie